Localiser vos vidéos : un levier clé pour engager vos clients Shopify à l’international

Lorsqu'il s'agit de pénétrer de nouveaux marchés à l'échelle mondiale, cela peut être très difficile pour les propriétaires de boutiques Shopify. Cependant, lorsqu'il s'agit de cibler un public international, cela demande beaucoup plus de travail et d'efforts que la simple traduction des descriptions de vos produits. La plupart des boutiques en ligne ont commencé à s'orienter vers l'utilisation et la mise en œuvre de contenus dynamiques et vidéo., ce qui leur permet de mieux interagir avec leur public tout en renforçant la confiance et en stimulant les ventes. Mais ce qui devient un défi, c'est de savoir comment vous assurer que votre contenu vidéo est capable d'entrer en contact avec ces publics multinationaux.

Lorsqu’il s’agit d’exploiter pleinement Shopify Markets, les marques pourraient avoir la possibilité de réutiliser leur contenu pour cibler différents publics. Les lecteurs vidéo shoppables déployant de nouvelles fonctionnalités en 2025, les commerçants auraient la possibilité de localiser facilement leur contenu vidéo de courte durée, afin de garantir que les acheteurs, quelle que soit leur région ou leur langue préférée, aient la possibilité d'interagir avec votre contenu, en le gardant pertinent pour leurs groupes démographiques respectifs.

Cet article explore les raisons pour lesquelles la localisation vidéo est importante, ainsi que les nombreux défis qu'elle présente, ainsi que les meilleures pratiques pour garantir une mise en œuvre fluide et sans effort.

‍

Pourquoi votre boutique Shopify doit localiser son contenu en ligne

1. Taux d'engagement et de conversion plus élevés — Les personnes qui font des achats en ligne ont tendance à interagir davantage avec le contenu publié dans leur langue maternelle, ainsi qu'avec des indices culturels, ce qui entraîne une interaction accrue ainsi que les taux de conversion.
2. Parcours client amélioré— Grâce à une mise en œuvre sans effort et à une expérience fluide pour les clients, les achats localisés renforcent la confiance et encouragent les achats répétés.
3. Avantages du référencement — Ce type de contenu permet d'améliorer le classement des recherches dans différentes régions ciblées, ce qui se traduit par une visibilité accrue sur les marchés mondiaux.
4. Une identité de marque plus forte — Les boutiques Shopify qui sont en mesure de s'adresser directement à leurs clients dans leur langue locale sont en mesure de favoriser des relations solides et d'augmenter les taux de fidélisation de la clientèle.

‍

Les défis de la localisation vidéo

Aujourd'hui, même si la localisation de vidéos présente son lot d'avantages, il convient de garder à l'esprit quelques inconvénients :

• Délais et coûts : Produire du contenu en masse dans plusieurs langues demande énormément de ressources.
• Complexité technique : Il ne s'agit pas seulement de créer, mais aussi de gérer un grand volume de versions différentes, ce qui peut souvent être assez difficile sans l'expertise adéquate.
• Cohérence de l'image de marque : Enfin, pour traduire vos vidéos, tout en vous assurant que le message de votre marque est le même, les utilisateurs doivent comprendre leurs processus internes ainsi que les préférences et les compréhensions culturelles des autres régions.

‍

Présentation des outils de localisation vidéo pour les marchés Shopify

Des outils tels que Veed, vidjet et bien d'autres ont la capacité de rationaliser sans effort votre processus de localisation, en donnant aux marques de commerce électronique la possibilité de localiser en :

• Téléchargez plusieurs versions de la même vidéo pour différentes langues et régions.
• Détectez automatiquement la position d'un client et affichez la version vidéo appropriée.
• Synchronisez avec Shopify Markets pour garantir une localisation fluide dans toutes les régions cibles.
• Activez les sous-titres et les légendes dans différentes langues pour une solution de localisation rentable.

‍

Cela garantit que vos clients bénéficient d'une expérience vidéo personnalisée et attrayante, quel que soit l'endroit d'où ils font leurs achats.

‍

Comment implémenter des vidéos localisées sur Shopify Markets

Voici un guide étape par étape pour localiser vos vidéos :

1. Identifiez vos marchés cibles — Utilisez les informations de Shopify Markets pour déterminer quelles régions génèrent le plus de trafic et de conversions.
2. Création de contenu vidéo localisé — Vous pouvez soit :
   • Produisez des vidéos distinctes pour différentes langues.
   • Utilisez des doublages ou des sous-titres pour une localisation rentable.
3. Télécharger des vidéos vers des outils— Ajoutez différentes versions linguistiques ou utilisez des outils pour automatiser votre processus de localisation.
4. Configurer la détection automatique des régions — Configurez les outils ou le lecteur vidéo de votre choix pour faire correspondre la vidéo appropriée à chaque marché à l'aide des paramètres de géolocalisation de Shopify.
5. Testez et optimisez — Passez régulièrement en revue les indicateurs de performance pour déterminer quelles vidéos localisées génèrent le plus d'engagement.

‍

‍

Meilleures pratiques pour localiser le contenu vidéo

• Gardez les vidéos courtes et attrayantes — La capacité d'attention varie, alors concentrez-vous sur un message clair et concis.
• Utilisez des visuels culturellement pertinents — Tenez compte des préférences régionales, des images et des références.
• Investissez dans des traductions professionnelles — Un contenu mal traduit peut nuire à la crédibilité, assurez-vous donc de l'exactitude.
• Surveillez les performances et itérez — Utilisez les analyses pour affiner votre stratégie de localisation au fil du temps.

‍

Réflexions finales sur les vidéos localisées

La localisation de vos médias n'est plus souhaitée par les clients, mais elle est plutôt nécessaire et est devenue un élément incontournable de l'arsenal médiatique d'une marque de commerce électronique pour garantir sa croissance sur les marchés internationaux. Grâce à des outils faciles d'accès, les commerçants peuvent désormais créer et proposer des expériences personnalisées adaptées à chaque marché. Alors, qu’attendez‑vous ? Il est temps de passer à l'action et d'atteindre ces publics mondiaux, non seulement pour le plaisir, mais aussi pour renforcer leur loyauté et leur crédibilité, comme vous le feriez dans votre région.

‍