Stratégie de localisation vidéo : comment concevoir un plan efficace pour capter un public international

Présentation

Le pouvoir de la localisation vidéo dans un monde globalisé

Dans un monde interconnecté à l'échelle mondiale, la mesure dans laquelle le contenu est mis en œuvre dans les stratégies de marketing vidéo est devenue un moteur de communication et d'expansion internationale.Puisque seuls 20% de la population mondiale parlent anglais, il est essentiel pour les marques de communiquer dans la langue de leurs audiences locales. La localisation vidéo consiste à adapter le contenu audio et visuel pour créer un lien authentique avec les spectateurs, quelle que soit leur culture. Qu'il s'agisse de sous-titres ou de doublage, cette stratégie est devenue l'un des principaux moteurs pour renforcer la visibilité de la marque auprès du public mondial.

Dans cet article, nous approfondirons les principes fondamentaux de la création d'une stratégie marketing de localisation vidéo réussie. En outre, cet article met en lumière les caractéristiques importantes de la stratégie, telles que l'allocation des ressources, l'importance du contrôle qualité, tout en tenant compte des considérations juridiques et éthiques ainsi que des technologies de pointe qui peuvent contribuer à accélérer le processus.

À la fin de ce parcours, vous aurez une compréhension complète de la manière d'élaborer une stratégie de marketing vidéo réussie et de garder une longueur d'avance sur le marché international.

Allocation spécifique au budget et aux ressources

Considérations financières liées à la localisation de vidéos

Lorsqu'il s'agit d'investir dans la localisation vidéo de contenus vidéo, de nombreux coûts spécifiques doivent être pris en compte lors des phases de planification de la stratégie. Une compréhension claire des coûts liés à la traduction, à la culture et à la technologie permet une allocation budgétaire optimale. Il est important de prendre en compte les éléments suivants :

Coûts de traduction

La principale dépense en matière de localisation vidéo est le coût effectif de la traduction des médias dans les langues souhaitées. Souvent, ces coûts ne sont pas fixes et ont tendance à varier en fonction des paires de langues à traduire, les langues courantes telles que l'anglais, l'espagnol et le français étant les plus abordables.

Adaptation culturelle

Le deuxième point à garder à l'esprit est que ces traductions nécessitent de mettre l'accent sur les adaptations culturelles. Cela inclut des aspects tels que la modification de vos scripts pour le contenu, les voix off ainsi que toute modification des visuels afin de communiquer efficacement les messages à ces publics culturellement diversifiés. Ces ajustements culturels peuvent influencer sensiblement les coûts de production selon la complexité des marchés ciblés.

Dépenses technologiques

Un autre coût supplémentaire est lié à la mise en œuvre de diverses technologies et actifs qui peuvent être utilisés afin de rationaliser le processus de localisation. Ces facteurs doivent être pris en compte de manière efficace lors des phases initiales de budgétisation afin de garantir que votre marque ne posera aucun problème de durabilité une fois mise en œuvre à grande échelle.

Assurance qualité

Le dernier élément à prendre en considération est de garantir la cohérence et la précision d'une telle stratégie. Cette étape de l'assurance qualité inclut des pratiques telles que la relecture des traductions de scripts, la validation des tonalités linguistiques afin de s'assurer qu'il est assimilable par les différentes communautés culturelles, toutes activités pouvant entraîner des coûts cachés.

‍

Stratégies étape par étape pour optimiser le budget

Afin de garantir une allocation efficace de vos ressources lors de la mise en œuvre de stratégies de localisation, les éléments suivants doivent être pris en compte

Étape 1 Priorisez le contenu

La première étape consiste à localiser un contenu de haute qualité et d'une large portée, qu'il s'agisse de la localisation de contenus promotionnels ou simplement de matériel d'assistance client dont il a été prouvé qu'il crée des interactions positives entre les marques et les utilisateurs, tout en conservant un contenu moins critique pour plus tard.

Étape 2 Sélectionnez judicieusement les langues

Concentrez-vous sur les langues qui correspondent à vos objectifs d'expansion mondiale. Priorisez les marchés présentant un fort potentiel de retour sur investissement.

Étape 3 Tirez parti de la technologie

Bien que la localisation du contenu puisse sembler être une tâche individuelle, pour que votre stratégie soit à la fois durable et efficace, il est essentiel d'investir dans divers actifs susceptibles de rationaliser l'ensemble du processus tout en réduisant simultanément la charge de travail et les coûts.

Étape 4 Établissez des plans à long terme

Comme nous l'avons mentionné, une stratégie ne sera pas couronnée de succès si elle n'est pas préparée de manière durable. Grâce à une approche bien planifiée, aux bons actifs et à une allocation efficace des ressources, les stratégies de localisation peuvent être facilement pérennisées.

Étape 5 Surveiller et ajuster en continu

La dernière étape, mais la plus importante, consiste à s'assurer que la mise en œuvre de ces budgets et stratégies est régulièrement contrôlée et évaluée afin d'offrir de la flexibilité et de cibler les besoins dynamiques des consommateurs mondiaux.

Assurance qualité

L'importance du contrôle qualité dans la localisation vidéo

Lors de la mise en œuvre d'une telle stratégie, il est essentiel de s'assurer que le contenu produit est de la plus haute qualité possible. Ce segment de l'article approfondit l'importance du contrôle qualité tout en fournissant les conseils essentiels pour rester cohérent tout en faisant preuve d'efficacité.

Conseils pour maintenir la cohérence et la précision

1. Analyse de pré-localisation
   Une stratégie de localisation réussie se prépare dès la phase d’analyse : comprenez les différences linguistiques, culturelles et comportementales de votre audience cible. La recherche doit être axée sur les spécificités linguistiques telles que l'humeur et le ton, les différences culturelles et les demandes du public cible. Chaque culture a ses propres croyances et préférences. En vous concentrant sur ces différences, vous créez une base solide pour que votre marque dispose d'une stratégie de localisation d'audience efficace pour votre marché cible.
   ‍

1. Glossaires et guides de style
   Les guides de style changent la donne dans le domaine de la localisation de contenu. En termes simples, il s'agit d'atouts qui aident les entreprises à établir un style standard de mise en œuvre afin de garantir la cohérence de ces campagnes de sensibilisation du public. Cela inclut des phrases promotionnelles, des images, etc. qui peuvent contribuer à améliorer la qualité mais également à maintenir une image de marque solide.
   ‍‍
2. Linguistes qualifiés
   Lorsqu'il s'agit de cultures différentes, il est essentiel de se rappeler que chaque culture peut avoir le même message à transmettre, dans des contextes différents. En faisant en sorte que ce processus soit confié à des traducteurs qualifiés, assurez-vous que les traductions sont exactes dans les différents contextes culturels. L'utilisation de traducteurs natifs peut ajouter une touche d'authenticité à vos efforts.
   ‍‍
3. Tests complets (sous-titres et traductions)
   Rien ne doit être mis en pratique sans s'assurer qu'il a été soumis à des tests rigoureux. Avant que le contenu localisé ne soit mis en œuvre à l'échelle mondiale, assurez-vous que des éléments tels que la précision des traductions, la pertinence et les sous-titres sont corrects afin de garantir les meilleurs résultats possibles pour vos efforts de sensibilisation.
   ‍‍
4. Évaluation par les pairs et commentaires
   Un autre élément qui va de pair avec des tests rigoureux est l'élément des évaluations par les pairs et des mécanismes de feedback. En sollicitant les avis et les commentaires des personnes qui font partie de la culture ciblée, vous pouvez donner à votre entreprise des informations précieuses sur lesquelles s'appuyer sans compromettre l'authenticité du contenu produit.
   ‍
5. ‍Surveillance après le lancement
   Une fois la vidéo publiée, le contrôle qualité ne s'arrête pas là. Une stratégie réussie se concentre plutôt sur le suivi et l'analyse de l'efficacité de vos stratégies afin de procéder aux ajustements nécessaires et de garantir à long terme qu'il n'y ait pas de dépréciation de la qualité.

Questions juridiques et de droits d'auteur

Défis juridiques potentiels en matière de localisation de vidéos

En ce qui concerne les défis et les considérations juridiques, il est important de prendre en compte les éléments suivants :

Violation du copyright

‍
Le défi le plus souvent identifié dans le paysage juridique à prendre en compte est l'élément de violation du droit d'auteur. L'utilisation de matériel protégé par le droit d'auteur, qu'il s'agisse d'images, de pistes audio ou même de séquences vidéo génériques, sans autorisation peut avoir des répercussions juridiques qui peuvent avoir des répercussions négatives sur l'image et les pratiques de l'entreprise dans son ensemble. Lorsqu'il s'agit de localiser du contenu, les entreprises doivent s'assurer que tout contenu protégé par des droits d'auteur utilisé dispose des autorisations nécessaires.

Problèmes de licence

Le deuxième aspect est la licence. Ce problème apparaît principalement lorsque les entreprises utilisent du contenu tiers au lieu de créer du contenu original. Ce média tiers est souvent assorti de termes et conditions axés sur la licence, qu'il est indispensable de respecter. Ne pas le faire peut entraîner des conséquences juridiques.

Questions relatives à la propriété intellectuelle

Un autre élément caché mais essentiel est celui des droits de propriété interlectuelle, qu'il s'agisse de marques, de brevets, etc. Par conséquent, n'oubliez pas qu'en tant qu'entreprise, ne violez pas les droits de propriété intellectuelle d'autres personnes, en particulier lorsque vous localisez votre contenu pour les pays, car les réglementations varient d'un pays à l'autre.

Localisation et sensibilité culturelle

Enfin, n'oubliez pas que le contenu localisé est dans une large mesure sensible à la culture et qu'il est essentiel de vous assurer que vos efforts de sensibilisation, ainsi que la loi, ne violent pas les normes culturelles. Comme mentionné ci-dessus, ce qui fonctionne dans une région peut ne pas être considéré comme acceptable dans une autre.

Conseils pour aborder les questions de droit d'auteur

Examinons plus en détail comment surmonter ces défis en matière de droits d'auteur :

Obtenir les licences appropriées

Tout d'abord, vous devez vous assurer que tout le contenu que vous ajoutez à vos vidéos est correctement autorisé, qu'il s'agisse d'images, de vidéos ou même de musique ! Prenez le temps de comprendre les conditions définies par ces licences et efforcez-vous d'obtenir les autorisations nécessaires. En outre, travailler avec une aide juridique externe peut faciliter cette transition.

Conformité aux lois internationales sur le droit d'auteur

Prenez le temps de comprendre les lois régissant les droits d'auteur et les accords spécifiques au contenu que vous utilisez, et assurez-vous que votre contenu respecte ces règles.

Documentation : Protégez votre marque contre les litiges juridiques

En conservant un enregistrement et en utilisant des supports d'archives autorisés, ils peuvent servir de preuve de votre engagement en matière de conformité et constituent un allié essentiel en cas d'authenticité et de toute contestation juridique imprévue.

Mise à jour et révision régulières

En revoyant et en mettant à jour constamment vos stratégies en fonction de ces éléments lors de votre entrée sur divers marchés culturels, vous êtes en mesure de développer votre activité de manière significative.

‍

Outils et technologies pour la localisation vidéo

Plateformes de localisation : la clé d'une localisation vidéo efficaceGestion centralisée:

Plateformes de localisation vidéo telles que smartling, offrent un emplacement centralisé pour gérer tous les éléments impliqués dans votre stratégie de localisation, qu'il s'agisse de la traduction, des adaptations culturelles ou du contrôle qualité. Cette approche facilite la coordination et augmente l'efficacité productive de votre entreprise.

Gestion d'actifs

Le premier avantage est de gérer efficacement vos actifs, en veillant à ce que tous les médias et contenus soient organisés et mis à jour régulièrement pour répondre à l'évolution des besoins marketing et localisés.

Workflows rationalisés

Ils vous fournissent des modèles de flux de travail qui vous permettent de simplifier tous les processus, ce qui permet à vos équipes de réduire le risque d'erreurs ou de retards.

Collaboration en temps réel

Toutes ces plateformes intègrent des fonctionnalités collaboratives qui permettent aux personnes et aux équipes situées dans différents pays de mettre en place de manière fluide cette stratégie de marketing de traduction et de localisation.

Analyses et rapports

Enfin, les informations générées par certains outils vous permettent de prendre des décisions fondées sur des données et de suivre efficacement la croissance durable de votre entreprise.

Outils et plateformes pour rationaliser la localisation

Logiciel de sous-titrage:

Des outils tels que Subtitle Edit, Caption et Subtitle Workshop sont essentiels pour créer et mettre en forme des sous-titres, afin de rendre les vidéos accessibles dans différentes langues.

Outils de doublage et de doublage

Des logiciels tels qu'Adobe Audition, Pro Tools et Avid Pro Tools peuvent être utilisés pour enregistrer, modifier et synchroniser des voix off pour des vidéos localisées.

Outils de mémoire de traduction (TM)

Les outils de traduction automatique tels que SDL Trados, memoQ et Memsource jouent un rôle essentiel dans le maintien de la cohérence des traductions vocales et dans l'accélération de la localisation des contenus récurrents.

Plateformes de localisation dans le cloud

Des plateformes telles que Smartling, Transifex et Phrase proposent des solutions basées sur le cloud qui soutiennent les efforts de localisation collaboratifs et donnent accès à un réseau de traducteurs professionnels.

Solutions de traduction automatique (MT) et d'IA

Des plateformes de traduction automatique et d'intelligence artificielle de pointe, telles que Google Translate, DeepL et Amazon Translate, sont utilisées pour traduire automatiquement le contenu, en particulier pour les projets volumineux et urgents.

Outils d'assurance qualité

Des outils tels que Xbench, QA Distiller et APSiC Xbench permettent de garantir la qualité et la cohérence requises du contenu traduit grâce à des contrôles et à des validations automatisés.

Le rôle de la traduction automatique et de l'IA dans la localisation vidéo

1. Réduction des coûts
   • La traduction automatique par le biais de la traduction automatique et de l'IA réduit considérablement les coûts associés à la traduction humaine, en particulier lors de la localisation de grands volumes de contenu. Cette rentabilité peut changer la donne pour les entreprises confrontées à des contraintes budgétaires.
2. Cohérence
   • La traduction automatique et l'IA garantissent un ton et un style cohérents pour tous les contenus localisés. Cette cohérence est cruciale pour préserver l'identité de l'entreprise et transmettre un message uniforme dans différentes langues.
3. Évolutivité
   • Ces technologies facilitent la localisation simultanée du contenu dans plusieurs langues et régions, ce qui permet aux entreprises d'étendre efficacement leur présence mondiale.
4. Traduction en temps réel
   • Les outils basés sur l'IA peuvent fournir une traduction et un sous-titrage en temps réel lors d'événements en direct, de webinaires ou de vidéoconférences. Cela garantit que le contenu est accessible à un public mondial diversifié en temps réel.

‍

Points forts et limites de la traduction automatique et de l'IA

‍

‍

Conclusion : votre voie vers la croissance mondiale

Restez à jour et gardez une longueur d'avance

Comme nous l'avons découvert au cours de cette aventure, la localisation vidéo est nécessaire pour surmonter les obstacles et établir votre marque à l'échelle mondiale. N'oubliez pas de prendre en compte tous les aspects, du contrôle qualité à l'allocation budgétaire, et n'oubliez pas de vous tenir au courant, de rester en sécurité et d'être témoin du potentiel infini de croissance de l'audience internationale grâce à la localisation.