Découvrez les meilleurs outils IA pour traduire et localiser vos vidéos en 2025

Dans un monde où les marques de commerce électronique comme la vôtre cherchent à mettre en œuvre des stratégies mondialisées et à toucher des publics du monde entier, la capacité de convertir les clients en consommateurs récurrents et fidèles nécessite d'allouer des ressources importantes à la communication, au marketing, à l'éducation et à l'alignement culturel. En termes simples, les barrières linguistiques constituent souvent une limite lorsqu'il s'agit de renforcer la portée et l'engagement. Mais n'ayez crainte ! L'IA est toujours là pour vous sauver la situation, avec de nouveaux outils qui sortent régulièrement, pour vous aider à relever ce défi en localisant votre contenu vidéo dans plusieurs langues en un seul clic ! Ce n'est pas ça, qu'il s'agisse de l'audio, des sous-titres ou des voix off, ces outils ont la capacité de révolutionner la façon dont vos marques parviennent à se fondre parfaitement malgré les différences culturelles.

‍

Allons droit au but, vous êtes ici pour découvrir quels sont ces outils et pourquoi ils se démarquent des autres, n'est-ce pas ? Rejoignez-nous alors que cet article explore 5 des meilleurs logiciels de traduction vidéo basés sur l'IA en 2025, que votre marque peut envisager en fonction de ses besoins spécifiques :

‍

1. RecCloud — L’outil le plus accessible et économique pour traduire des vidéos

Si vous êtes nouveau dans le jeu et que vous recherchez quelque chose de simple, facile à essayer mais qui ne fait pas de compromis sur la puissance, alors RecCloud est une option idéale. Cet outil a la capacité de traduire des vidéos, de générer des sous-titres traduits et même de créer des voix off avec un haut niveau de précision.

‍

Pourquoi choisir RecCloud pour votre localisation vocale ?

Traduction vocale basée sur l'IA — Convertissez sans effort votre discours en plusieurs langues sans avoir à compromettre la clarté audio de votre contenu.  

Sous-titres automatiques — Au lieu d'avoir à essayer plusieurs outils, cet outil tout-en-un vous permet également d'obtenir des sous-titres précis et synchronisés dans plus de 100 langues différentes !

Rapide et basé sur le Web — Mieux encore, aucun téléchargement n'est requis, utilisez simplement leur solution cloud pour télécharger, traduire et télécharger votre contenu en un seul clic.

Formats de sortie multiples — Lorsque votre contenu est prêt, vous avez désormais la possibilité d'exporter ces vidéos avec ou sans sous-titres, et d'obtenir une transcription si nécessaire.

‍

Tarification

• Plan gratuit — Si vous recherchez un accès limité, vous pouvez utiliser le plan gratuit, mais sachez qu'il comporte des filigranes.
• Forfait Pro — Ici, les prix peuvent varier, mais cela dépend de la durée des vidéos que vous souhaitez télécharger.
• Plan d'entreprise — Tarification personnalisée pour les projets de grande envergure ou si vous êtes une entreprise ayant un plan différent en tête.
• ‍

2. Hey Gen — Synchronisation labiale de l'IA pour traduire naturellement les vidéos

Vous ne voulez plus jamais enregistrer une vidéo ? Contrairement aux traducteurs traditionnels qui ne proposent qu'une voix off traduite, HeyGen a la capacité de synchroniser votre audio traduit avec des mouvements des lèvres parfaitement synchronisés. Cela donne l'impression que la vidéo a été enregistrée directement dans la langue traduite.

‍

Ce que propose HeyGen

Synchronisation labiale AI — Permet une synchronisation naturelle de la parole et des mouvements du visage.

Plus de 100 langues — Fournit un large éventail de langues courantes et de niche.

Clonage vocal — Plus important encore, il est capable de conserver le ton et le style de voix d'origine de l'orateur dans les traductions grâce à un réglage automatique.

ISous-titres instantanés — Inclut la possibilité d'ajouter des sous-titres dans plusieurs langues pour plus d'accessibilité.

Traitement rapide — Des traductions de haute qualité en quelques minutes.

‍

Tarification

• Plan gratuit — Limite de traduction vidéo d'une minute, mais c'est gratuit !
• Plan Creator (29 $/mois) — Comprend 10 minutes de traduction vidéo par IA par mois.
• Plan d'affaires (89 $/mois) — Jusqu'à 30 minutes par mois.
• Plan d'entreprise — Sur demande, il propose une solution personnalisée adaptée à vos besoins.

‍

3. DeepL Translate — Le traducteur IA le plus précis

DeepL est aujourd'hui l'un des premiers acteurs dans le domaine de la traduction. DeepL est aujourd'hui connue pour ses traductions avancées pilotées par l'IA, capables de surmonter la précision contextuelle et d'offrir une fluidité plus naturelle par rapport à d'autres personnes. La principale préoccupation concernant les traductions automatisées est que le contenu semble souvent dramatique et robotique. DeepL permet une approche plus native.

‍

Pourquoi modifier avec DeepL ?

Moteur de traduction IA avancé — Surpasse Google Translate en termes de précision.

Supporte la traduction audio et vidéo — Convertit le contenu vocal de manière fluide.

Sous-titres et doublage vocal — Choisissez entre du texte à l'écran ou des voix off complètes.

Intégration fluide — Fonctionne avec des logiciels de montage vidéo tels qu'Adobe Premiere et Final Cut Pro.

‍

Tarification

• Plan gratuit — Traductions de base dans un nombre limité de langues.
• Forfait Pro — Des traductions de haute qualité pour des projets personnels.
• Plan d'entreprise — Tarification personnalisée pour les traductions en masse.

‍

4. Synthèse — Avatars IA pour la création de vidéos multilingues

Maintenant, un autre nom révolutionnaire dans ce domaine est Synthesia. Si votre marque de commerce électronique cherche à créer une vidéo professionnelle mais multilingue sans avoir besoin d'apparaître devant une caméra, Synthesia est capable de vous fournir non seulement un clone d'IA, mais générez également du contenu alimenté par l'IA dans plus de 60 langues à l'aide d'avatars.

‍

Pourquoi commencer par Synthesia ?

Avatars d'IA qui parlent plusieurs langues — Pas besoin de réenregistrer le contenu, il suffit de créer un avatar et de regarder leurs outils prendre le relais, de l'édition à la création de votre contenu multilingue.

Plus de 120 voix et accents IA — Choisissez parmi différentes voix naturelles, sans avoir à vous soucier à nouveau des sensations robotiques.

Aucun studio n'est nécessaire — Produisez des vidéos de haute qualité sans configuration professionnelle.

Avatars d'IA personnalisés — Personnalisez vos vidéos avec votre jumeau numérique, et ils ne verront jamais la différence.

‍

Tarification

• Plan de démarrage (30 $/mois) — 10 minutes de vidéo générée par l'IA.
• Plan d'entreprise — Tarification personnalisée pour les entreprises.

‍

5. Potion — Traduction du langage vidéo par IA avec personnalisation

Enfin, il y a Potion, qui va bien au-delà d’un simple traducteur et permet de créer des vidéos personnalisées à grande échelle grâce à l’IA.Cela en fait un outil idéal pour travailler sur les ventes, le marketing et l'engagement client mondial à moindre coût. Aucun équipement professionnel n'est nécessaire ni de longues heures pour atteindre vos objectifs et cibles marketing.

‍

Pourquoi choisir Potion ?

Clonage de visages et de voix par IA — Votre avatar IA parle naturellement dans de nombreuses langues, personnalisez-le et peaufinez pour des résultats encore plus précis.

Diffusion vidéo personnalisée — Automatisez et faites évoluer la messagerie vidéo multilingue, sans avoir à recruter de plus grandes équipes.

Génération vidéo instantanée — Pas besoin d'enregistrements coûteux, pour obtenir des résultats professionnels, à l'aide d'algorithmes augmentés.

Analyse des performances — Suivez l'engagement des spectateurs, ce qui est essentiel pour affiner vos campagnes et vous assurer que votre croissance ne se stabilise pas.

Intégrations fluides — Fonctionne avec les plateformes de messagerie, LinkedIn et CRM.

Tarification

• Démarreur (99 $/mois) — 750 vidéos d'IA.
• Professionnel (299 $/mois) — Vidéos illimitées.
• Entreprise — Une tarification personnalisée est disponible.

‍

Utilisez-les si vous êtes...

Il peut maintenant être difficile de comprendre qui doit être utilisé et pourquoi ? Eh bien, c'est assez simple, il doit absolument être utilisé si vous êtes :

Créateur de contenu —  En effet, il vous permet d'atteindre un public mondial sans avoir à effectuer des traductions manuelles fastidieuses.

Affaires — Traduisez des présentations, des vidéos de formation et des démonstrations de produits.

Éducateurs — Transformez simplement vos cours en ligne en plusieurs langues pour augmenter vos sources de revenus potentielles.

‍

Aller de l'avant et toucher un public mondial

‍

Alors, qu’attendez-vous ? Vous en avez assez de consacrer beaucoup d'heures et de ressources à la traduction de votre contenu ? Il est temps de s'arrêter et de prendre le train en marche. Les outils de traduction vidéo alimentés par l'IA révolutionnent la façon dont votre marque peut vendre à un public mondial tout en créant un contenu culturellement pertinent et pertinent. Que vous recherchiez des outils économiques ou des avatars d'IA capables de tout faire, ces ressources peuvent vous aider à augmenter vos conversions et la taille de votre démographie en quelques semaines !

‍