Comment la localisation de l’UGC renforce l’authenticité et l’impact de votre marque à l’échelle mondiale

À mesure que les marques se développent sur les marchés mondiaux, le contenu généré par les utilisateurs (UGC) est devenu un outil puissant pour renforcer la confiance et favoriser l'authenticité. Cependant, le véritable potentiel de l'UGC réside dans sa localisation. La localisation de l'UGC, c'est-à-dire l'adaptation du contenu créé par les utilisateurs à la langue, aux nuances culturelles et aux préférences de régions spécifiques, permet aux marques de communiquer de manière authentique avec des publics diversifiés. Voici pourquoi la localisation de l'UGC est essentielle à l'image de marque mondiale et comment la mettre en œuvre efficacement.

‍

L'essor du contenu généré par les utilisateurs dans le marketing

Le contenu généré par les utilisateurs — avis, témoignages, publications sur les réseaux sociaux ou vidéos — a profondément transformé la manière dont les marques interagissent avec leurs clients. Selon un rapport de Statiste, 79 % des personnes affirment que l'UGC influence leurs décisions d'achat, ce qui en fait la pierre angulaire des stratégies de marketing en ligne et sur les réseaux sociaux.

L’UGC fonctionne car il inspire confiance et reflète des expériences authentiques. Contrairement aux publicités d'entreprise raffinées, elle reflète des expériences de la vie réelle et crée un lien émotionnel entre les clients et les marques. Cependant, pour maintenir cette authenticité sur les marchés mondiaux, les marques doivent s'assurer que leur contenu utilisateur trouve un écho culturel et linguistique auprès de leur public.

‍

Pourquoi la localisation de l'UGC est importante

1. La pertinence culturelle améliore les liens

La localisation de l'UGC permet aux marques de respecter les normes et sensibilités culturelles. Un avis client élogieux rédigé en anglais n'aura peut-être pas le même impact sur un public hispanophone s'il n'est pas traduit ou, pire encore, s'il est mal traduit. En adaptant l’UGC aux langues, aux expressions et aux codes locaux, les marques créent un sentiment de proximité et de considération.

Par exemple, la campagne « Partagez un coca » de Coca-Cola a permis de localiser des noms sur des bouteilles dans 80 pays, en utilisant des noms culturellement pertinents dans les langues locales. Ce niveau de personnalisation a stimulé un engagement massif des clients dans le monde entier.

2. Renforce la confiance des clients

Les consommateurs font confiance à un contenu qu'ils peuvent comprendre. Des recherches menées auprès de Recherche du CSA montre que 76 % des clients préfèrent acheter des produits contenant des informations dans leur langue maternelle. Lorsque les marques localisent l'UGC, elles montrent leur engagement à répondre aux besoins du public, à renforcer la confiance et la fidélité.

Imaginez que vous lisez une critique en ligne dans votre langue maternelle plutôt que dans une langue étrangère. Il y a de fortes chances que vous vous connectiez davantage avec la version localisée. Cette connexion se traduit par de meilleurs taux de conversion.

3. Améliore les performances de référencement sur les marchés locaux

L'UGC localisé n'améliore pas seulement l'expérience utilisateur, il améliore également la visibilité sur les moteurs de recherche. Lorsque les clients laissent des avis, publient des vidéos ou partagent des expériences dans leur langue locale, cela génère des mots clés spécifiques à une région qui améliorent le classement dans les recherches. Cela est particulièrement vital pour les marques de commerce électronique et de vente au détail qui ciblent un public mondial.

Par exemple, un détaillant en ligne utilisant des avis clients localisés en français sera probablement mieux classé dans les régions francophones qu'un concurrent qui ne le fait pas.

4. Encourage le partage social

Les réseaux sociaux prospèrent grâce à un contenu pertinent et partageable. Les UGC localisés sont plus susceptibles d'être partagés sur des plateformes comme Instagram, TikTok et Facebook, ce qui permet aux marques d'étendre leur portée de manière organique. Une publication virale sur un marché peut ouvrir la voie à une exposition authentique de la marque à l'échelle mondiale.

Prenons l'exemple de la campagne générée par les utilisateurs d'Airbnb, dans le cadre de laquelle les hôtes et les voyageurs partagent des expériences localisées par le biais de vidéos et de photos. En adaptant ces articles à des marchés spécifiques, Airbnb a trouvé un écho auprès de divers publics, stimulant ainsi l'engagement dans le monde entier.

‍

Comment localiser efficacement l'UGC

1. Mettre en œuvre des outils de traduction basés sur l'IA

Utilisez des outils de traduction basés sur l’IA pour garantir des traductions rapides et fiables de l’UGC, qu’il s’agisse d’avis ou de publications sociales.Ces outils garantissent la précision linguistique tout en tenant compte des nuances culturelles, offrant ainsi une évolutivité aux marques internationales.

2. Collaborez avec des créateurs locaux

Partenariat avec influenceurs locaux ou les créateurs de contenu peuvent ajouter une couche supplémentaire d'authenticité. Ils comprennent les préférences de leur public et peuvent aider à adapter l'UGC aux contextes culturels de manière fluide.

3. Surveillez les tendances régionales

Restez à l'affût des tendances locales pour identifier le type de contenu qui trouve un écho sur chaque marché. Cela garantit que votre UGC localisé reste pertinent et attrayant.

4. Maintenir la cohérence de la marque

Lors de la localisation de l'UGC, il est important de conserver les valeurs fondamentales de votre marque. La cohérence du ton et des messages contribue à maintenir une identité de marque cohérente sur les différents marchés.

Étude de cas : la stratégie UGC localisée de Starbucks

Starbucks est un maître de l'UGC localisé. La marque encourage ses clients du monde entier à partager leurs expériences par le biais de photos et d'histoires sur les réseaux sociaux. En créant des hashtags uniques pour chaque pays, Starbucks adapte ses campagnes aux goûts et préférences locaux. Par exemple, la campagne #StarbucksChina a mis en avant les saveurs et les traditions spécifiques à la culture chinoise, ce qui a entraîné un engagement massif et une fidélité à la marque.

‍

Les défis de la localisation de l'UGC

La localisation de l'UGC n'est pas sans défis. Parmi les obstacles courants, citons le maintien de l'exactitude de la traduction, la préservation de l'intention du message d'origine et la gestion d'un flux de travail cohérent pour le contenu mondial. Pour surmonter ces obstacles, les marques ont besoin de stratégies et d'outils de localisation robustes.

‍

Conclusion

La localisation de l'UGC n'est plus une mince affaire, mais une nécessité pour une image de marque mondiale authentique.

Elle comble les écarts culturels, renforce la confiance et augmente la portée de votre marque sur différents marchés. En s'appuyant sur des outils de traduction avancés, en collaborant avec des créateurs locaux et en restant attentives à leur culture, les marques peuvent faire de l'UGC localisé un atout puissant pour leur succès mondial.

‍